東莞標(biāo)志設(shè)計(jì)公司是一家總部位于亞洲的全球投資銀行，其綜合網(wǎng)絡(luò)遍布 30 多個(gè)國(guó)家/地區(qū)。通過(guò)連接?xùn)|西方市場(chǎng)，我們通過(guò)三個(gè)業(yè)務(wù)部門(mén)滿足個(gè)人、機(jī)構(gòu)、公司和政府的需求：零售、資產(chǎn)管理和批發(fā)。對(duì)于需要全球投資銀行服務(wù)的類(lèi)型的人來(lái)說(shuō)，這更有意義并且更具權(quán)威性。
與其問(wèn)自動(dòng)翻譯在客觀上有多糟糕，不如問(wèn)問(wèn)自己質(zhì)量是否符合讀者的標(biāo)準(zhǔn)。語(yǔ)法對(duì)于東莞標(biāo)志設(shè)計(jì)公司之前描述的 B2C 品牌來(lái)說(shuō)不是必不可少的。但是，B2B 營(yíng)銷(xiāo)需要非常小心，因?yàn)榫葘?duì)于制造、法律、工程、化工、制藥、金融以及在 B2B 環(huán)境中交易的任何其他商品或服務(wù)至關(guān)重要。如果你的句子看起來(lái)很傻，他們會(huì)相信你的大筆購(gòu)買(mǎi)嗎？
但我的客戶(hù)只與我的經(jīng)銷(xiāo)商打交道。
信任和溝通對(duì)于您與海外經(jīng)銷(xiāo)商的關(guān)系至關(guān)重要。可以就營(yíng)銷(xiāo)、銷(xiāo)售和廣告達(dá)成任意數(shù)量的安排。您可以保留對(duì)營(yíng)銷(xiāo)材料的完全控制，或者他們可以通過(guò)印刷或在線目錄處理所有事情。如果您與您的分銷(xiāo)商有牢固的關(guān)系，并且您對(duì)自己的海外收入非常滿意，那么您是否專(zhuān)業(yè)翻譯您的網(wǎng)站可能無(wú)關(guān)緊要。
然而：
如果您與經(jīng)銷(xiāo)商的關(guān)系結(jié)束，東莞標(biāo)志設(shè)計(jì)公司的品牌在該區(qū)域市場(chǎng)的買(mǎi)家中是否足夠強(qiáng)大以在沒(méi)有他們支持的情況下進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)？如果沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的外語(yǔ)網(wǎng)站，一個(gè)品牌可以在一個(gè)地區(qū)存在多年，而無(wú)需建立任何在線搜索權(quán)限。
如果您的最終客戶(hù)找到您的美國(guó)/英語(yǔ)網(wǎng)站并單擊“翻譯此網(wǎng)站”，您能否確信他們以自己的語(yǔ)言看到的內(nèi)容與他們從您的經(jīng)銷(xiāo)商處獲得的信息一致？例如，如果您要出口醫(yī)療器械，則需要非常小心，確保營(yíng)銷(xiāo)副本中的聲明不會(huì)與提供給監(jiān)管機(jī)構(gòu)的技術(shù)材料背道而馳。（您的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手很樂(lè)意向當(dāng)局指出任何差異）。如果我們建立一個(gè)網(wǎng)站，然后粘貼谷歌翻譯文本會(huì)怎樣？
東莞標(biāo)志設(shè)計(jì)公司的質(zhì)量指南對(duì)自動(dòng)生成的內(nèi)容不屑一顧，在“自動(dòng)生成的內(nèi)容”示例列表的頂部是“由自動(dòng)工具翻譯的文本，在發(fā)布前未經(jīng)人工審查或管理”。大多數(shù)大型本地化公司都會(huì)反復(fù)強(qiáng)調(diào)這一點(diǎn)。行業(yè)新聞來(lái)源 Slater 以“谷歌不希望在其搜索結(jié)果中包含谷歌翻譯的內(nèi)容”為標(biāo)題報(bào)道了這個(gè)故事。
如果東莞標(biāo)志設(shè)計(jì)公司的 Web 開(kāi)發(fā)人員使用 Google 翻譯生成原始外語(yǔ)副本，然后將其發(fā)布在網(wǎng)頁(yè)上而不進(jìn)行編輯，那么您的 SEO 策略將出軌。即使 SEO 處罰不是問(wèn)題，您發(fā)布的任何內(nèi)容仍將成為您品牌標(biāo)識(shí)的一部分。你會(huì)因?yàn)槟愕淖x者的語(yǔ)言標(biāo)準(zhǔn)低于你自己的標(biāo)準(zhǔn)而冒犯他們嗎？
如果這些都不適用于您，“翻譯此頁(yè)面”就可以了。但是，如果東莞標(biāo)志設(shè)計(jì)公司想充分利用您的外語(yǔ)市場(chǎng)，請(qǐng)與專(zhuān)業(yè)翻譯和本地化專(zhuān)家合作，創(chuàng)建一個(gè)搜索優(yōu)化的網(wǎng)站，以保護(hù)您的品牌并為您的客戶(hù)提供服務(wù)。
